Image promotionnelle pour Ar Ais Arís. (Crédit : Brew Theatre Company)
Un projet de théâtre en réalité virtuelle sur le thème de la migration a débuté vendredi matin à l’Université Concordia.
L’expérience immersive de 16 minutes combine l’art visuel, la performance et l’art sonore.
Il explore trois générations d’histoires gaéliques classiques à travers une lentille moderne.
Les visiteurs porteront des casques de réalité virtuelle pour découvrir les pièces.
Le projet, présenté entièrement en irlandais avec des traductions disponibles, s’appelle Ar Ais Arís (Back Again) du Brú Theatre.
“C’est basé sur la littérature irlandaise qui parle d’immigration”, a déclaré le directeur artistique du Brew Theatre, James Riordan. «Ce sont donc des exemples de textes écrits en gaélique au cours des cent dernières années qui parlent des expériences de personnes quittant l’Irlande, de celles qui sont rentrées chez elles et de personnes qui n’ont jamais été physiquement capables de rentrer chez elles.
“Au fil du temps, la migration a eu son impact sur les familles. Et encore et encore sur leurs familles et leurs générations après cela. Et donc l’article examine à la fois l’immigration historique et l’immigration actuelle, et s’intéresse également à la langue irlandaise et à la façon dont l’immigration a vraiment eu un impact négatif sur la maîtrise de l’irlandais en Irlande.”
Emer O’Toole, professeur agrégé à l’École d’études irlandaises de Concordia, a coordonné la visite du campus.
“C’est une façon d’entrer en contact avec nos racines sans voir la culture irlandaise comme enracinée dans le passé”, explique O’Toole.
Il s’agit des débuts nord-américains de la série après une tournée en Irlande et à travers l’Europe.
“Les Irlandais ont des souvenirs particuliers associés à la migration”, a ajouté O’Toole. « Et les gens ici ont une collection différente, donc c’est une nouvelle perspective. Un grand nombre de mes étudiants d’origine irlandaise, un bon nombre de membres de la communauté irlandaise qui viennent à nos allocutions et à nos événements publics, sont d’origine irlandaise. Et donc les histoires de cet article sont les histoires de leurs ancêtres, des histoires qui leur disent pourquoi ils sont ici et qui ils sont.
“Et alors j’ai pensé, cette pièce parle de migration, une nouvelle couche est ajoutée alors qu’elle traverse l’océan et parle non seulement aux personnes qui sont restées, mais aussi aux personnes qui sont parties.”
Le coup d’envoi vendredi au 4TH SPACE de Concordia a coïncidé avec la Saint-Patrick. Elle a été suivie d’une table ronde avec des artistes.
“Environ 40% des Québécois ont un héritage irlandais”, a déclaré O’Toole. “C’est un nombre énorme. Et cela signifie différentes choses pour différentes personnes. Différents aspects de notre passé sont plus importants selon la façon dont nous nous imaginons. Mais bien sûr, dans mon travail ici à la School of Irish Studies, je rencontre tellement de gens pour qui être irlandais et cette partie de leur héritage culturel est extrêmement important.”
Le spectacle devrait être transféré à la School of Irish Studies (jusqu’au 20 mars), au Département de théâtre (21 mars) et au Milieux Lounge (22 mars).